Спочатку запитайте установу, чи потрібен засвідчений переклад, із якого документа його робити та в якому вигляді подати. Для усної розмови потрібен Dolmetscher, для письмового тексту Übersetzer. Не замовляйте дорогу послугу до уточнення вимог.
В офіційній базі justiz-dolmetscher.de оберіть мову Ukrainisch або Russisch, місто Stuttgart і вид послуги. Якщо відповідних результатів мало, розширте пошук на Baden-Württemberg. Відкрийте картку фахівця, уточніть мовну пару, вартість, строк, доставку й необхідність оригіналу. Реєстр замінює застарілий перелік приватних телефонів.
Передайте перекладачеві написання імені та прізвища з чинного паспорта, перевірте дати й номери. Якщо в документах різні варіанти імені, зазначте це до початку роботи. Не виправляйте самостійно офіційний запис у готовому перекладі.
Для побутового повідомлення можна використати застосунок. DeepL підтримує українську, російську та німецьку. У Google Translate доступні мовні пакети завантажують завчасно; наявність кнопки завантаження й роботу без мережі потрібно перевірити на своєму пристрої. Машинний переклад не замінює потрібний засвідчений документ. Для медичної згоди чи юридично важливої розмови завчасно узгодьте кваліфіковану мовну допомогу з установою.