Сначала спросите принимающее ведомство, нужен ли заверенный перевод, с какого документа его делать и в каком виде подать. Для устного разговора нужен Dolmetscher, для письменного текста Übersetzer. Не заказывайте дорогую услугу до уточнения требований.
В официальной базе justiz-dolmetscher.de выберите язык Ukrainisch или Russisch, город Stuttgart и вид услуги. Если подходящих результатов мало, расширьте поиск на Baden-Württemberg. Откройте карточку специалиста, уточните языковую пару, стоимость, срок, доставку и необходимость оригинала. Реестр заменяет устаревший список частных телефонов.
Передайте переводчику написание имени и фамилии из действующего паспорта, проверьте даты и номера. Если в документах разные варианты имени, укажите это до начала работы. Не исправляйте самостоятельно официальную запись в готовом переводе.
Для бытового сообщения можно использовать приложение. DeepL поддерживает украинский, русский и немецкий. В Google Translate доступные языковые пакеты скачивают заранее; наличие кнопки загрузки и работу без сети нужно проверить на своём устройстве. Машинный перевод не заменяет требуемый заверенный документ. Для медицинского согласия или юридически важного разговора заранее согласуйте квалифицированную языковую помощь с учреждением.